Når man tænker på de mest succesrige programmer, der er blevet udgivet gennem HBO Max' streamingtjenester, ville det næsten være en fornærmelse ikke at nævne Euphoria.
Showet har produceret nogle breakout-stjerner som fan-favoritten Hunter Schafer og vandt endda Zendaya en Emmy for Outstanding Lead Actress In A Drama.
På trods af showets vilde popularitet er det dog ret ukendt, at det var inspireret af et mindre kendt show lavet i et land på den anden side af verden.
Hvad er forskellene mellem fortidens og nutidens Euphoria?
Det pågældende mystiske show, som blev skabt i 2012, hedder også Euphoria (אופוריה, Oforia på hebraisk), og det foregår i Israel i 1990'erne. Hovedforfatteren Ron Leshem er blevet citeret for at have sagt, at han hentede en masse inspiration fra Skins UK, et andet populært program om visceral og uhæmmet teenage-udskejelse, der løb fra 2007 til 2013.
Selvom temaerne i den originale Euphoria ligner dem i den mere kendte amerikanske version, nemlig det grafiske og ofte kontroversielle indhold (hvem kunne glemme sæson 2, afsnit 4?), er det værd at bemærke, at tegn, underplot og format er vidt forskellige.
En mærkbar forskel var, at tilstedeværelsen af voksne var praktisk t alt ikke-eksisterende. Bortset fra at optage visse scener for at sikre, at deres ansigter var slørede eller helt skjulte, sørgede den for at videregive det faktum, at teenage-karaktererne næsten blev overladt til deres egne risikable og nogle gange endda truende anordninger.
Et andet underplot i den originale version er, at Ashtrays karakter Tomer er en morder. Efter at have udholdt år med ubarmhjertig mobning, dræber Tomer sin plageånd, som også er ekskæresten til en karakter ved navn Hotif. Hotifs amerikanske modstykke er Rue, spillet af Zendaya.
Hvilket fører til nok den største forskel mellem de 2 shows, som i den israelske version, Hotif er død. Efter en overdosis af stoffer fortæller Hotif om sine venners historier fra efterlivet. Tal om dyster.
Den israelske version blev ikke godt modtaget
Showet var en stor risiko for Leshem og instruktør Daphna Levin, og desværre var det en risiko, der havde meget lidt udbytte. Israel betragtes som et ret konservativt land, så det faldt dårligt med seeren at se et tv-program om teenagere, der deltager i højrisikoaktiviteter og farlige aktiviteter.
Forældre til teenagere var især utilfredse med showet og anklagede det for at skildre uagtsomme voksne og vise israelske forældre i et dårligt lys. En anden grund til, at det ikke klarede sig godt i vurderinger, var, at det blev sendt på kabel-tv, men på grund af dets grafiske indhold, blev det sat i et slot sent om aftenen. Dette gjorde det svært for seere, der var interesserede, at blive ved med at vende tilbage for at se efter at have gået glip af tidligere afsnit.
Dette er i skærende kontrast til den amerikanske version, der har vundet adskillige priser og fastholder sin plads som en af de mest anmelderroste shows i landet.
Da han blev interviewet af Israels Channel 12 nyheder, sagde Leshem: "Jeg følte mig som en fiasko, døre blev smækket. I over et år prøvede jeg at pitche andre ideer, og der var øjeblikke, hvor ledere ikke ringede tilbage. Jeg var bange for, at jeg ikke ville være i stand til at leve af at skrive i Israel."
Den israelske version er svær at se
De mange ændringer, der er foretaget i den amerikanske version, sammen med det fremragende skuespil og musikken og den overordnede æstetik, ser ud til at være hemmeligheden bag showets succes. Den har fået 8,4/10 på IMDB og 88 % på Rotten Tomatoes, mens den israelske version kun fik 5,8/10 på IMDB og ikke ser ud til at have en Rotten Tomatoes-side.
Det er muligt, at nuancerne i originalen bliver bedre modtaget nu, end da den blev sendt første gang for 10 år siden, men kommende fans har opdaget, at det er overraskende svært at finde online. Episoder er tilgængelige for streaming for dem, der bor i Israel, og også for dem, der bruger VPN'er. Og selv da er der en forhindring ved at opfriske det hebraiske sprog, da det er det eneste tilgængelige undertekstformat for showet.
På trods af fejlene ved dette projekt har Leshem gjort en imponerende karriere som forfatter/producer. Hans navn er knyttet til shows som Valley of Tears, No Man's Land og 2019-thrilleren Incitement, som vandt en Ophir-pris for bedste film (Israeli Academy Awards). Udover alt det kan han også sige, at han skrev showet, der inspirerede Euphoria, og det er en stor bedrift i sig selv.
