Adaptations er ikke noget nyt i Hollywood, da studier og netværk elsker at kaste terningerne på noget, der kunne blive et hit. Nogle videospil-tilpasninger har bombet, nogle bog-tilpasninger har været store hits, og kommende tilpasninger har en masse hype bag sig. Uanset succesraten er tilpasninger altid lige om hjørnet.
For nylig slog CBS hjem med deres show, Ghosts, som er en tilpasning af en britisk hitserie. Folk er naturligvis begyndt at spekulere på, hvilken version af showet der er den overlegne.
Lad os tage et kig og se, om CBS' version er lige så god som originalen.
'Ghosts' er kommet godt i gang
I oktober 2021 debuterede CBS med Ghosts, en sitcom med en solid præmis og en masse hype bag sig. Forpremierne fik bestemt offentlighedens interesse, og hurtigt nok tunede folk ind for at se, hvad balladen handlede om.
Serien handler om et par i New York, der arver et spøgelsesfyldt hus, men kun én af dem kan se, hvem der stadig lurer i deres hjem. Rose McIver og Utkarsh Ambudkar er hovedrollerne i programmet, og de gør et fremragende stykke arbejde på skærmen i hvert afsnit.
McIver t alte med Collider og t alte om, hvad der tiltrak hende ved projektet.
"Da jeg læste manuskriptet, var det et af disse manuskripter, jeg havde læst i et par år nu, hvor jeg virkelig grinede højt for hver side. Vittighederne dukkede op for mig, og jeg kunne forestille mig dette ensemble af sådanne forskellige personligheder og sådan en uensartet besætning af brogede husfæller. Jeg havde ikke læst noget, der føltes sådan. Jeg er helt optaget af samarbejdsprocessen og ved, at jeg ville arbejde sammen med en flok komikere. Jeg fandt ud af, hvor mange af disse mennesker, der havde improvisationserfaring og var gode til at udtænke karakter," sagde hun.
Samlet set er dette en god idé til et show, og det er en idé, der har fungeret godt for CBS. Det tog ikke lang tid, før netværket gav Ghosts en hel sæsonordre, og showet er allerede blevet hentet til en anden sæson.
Det er fantastisk, at Ghosts trives, men nogle mennesker vil måske blive overrasket over at høre, at forestillingens præmis ikke ligefrem er en original idé.
'Ghosts' er baseret på et britisk show
Ghosts gør måske bølger på CBS, men sandheden er, at dette show er baseret på en serie fra udlandet, der er blevet tilpasset til statslig publikum.
Den britiske version har tre sæsoner og 20 afsnit, og der er endda en fjerde sæson, der er på vej.
Når de t alte med CBS Watch Magazine, blev de førende kunstnere for USA spurgt om originalen og udfordringerne og fordelene ved at være i en tilpasning.
"Nå, der er en grund til, at BBC-versionen er et absolut hit. Den er bare så god! Jeg så de første par afsnit og er helt vild med det, og der er lidt af en indbygget fanskare. Men jeg ved ikke har ikke planer om at se mere, før vi er færdige med sæsonen, så vi kan gøre den til vores egen uden at føle os i skyggen af disse giganter," sagde McIver.
"Jeg så måske fem minutter af originalen og grinede og fandt den super frisk og charmerende. Det var nok til, at jeg ville slutte mig til Ghosts-familien og så, ja, gøre vores egne ting," tilføjede Ambudkar.
Det ser bestemt ud til, at CBS' Ghosts er endnu en vellykket tilpasning af en britisk serie, og der er nysgerrighed om, hvilken version af showet der er bedre.
Hvilken version er bedre?
Så hvilken version af Ghosts er bedre end den anden? Nå, det hele er selvfølgelig subjektivt, men Rotten Tomatoes-resultaterne fortæller os noget om, hvordan både kritikere og fans vurderer hver version.
Den britiske version af showet har i øjeblikket 94 % hos kritikere og 93 % hos fans, hvilket simpelthen er enestående. Den amerikanske version har 95% med kritikere, men kun 76% med fans. Igen, det hele er subjektivt, men der er noget at sige om, at fanscorerne er meget forskellige mellem de to projekter.
Uanset Rotten Tomatoes-resultater, er det helt klart, at folk nyder begge versioner, og at de hver især har en plads på tv. Den amerikanske version har noget kritisk at indhente, men med tiden kan den lukke hullet ved at give fans episoder af høj kvalitet at nyde i de kommende sæsoner.
I denne konkurrence med succesfulde sitcoms kommer den britiske version ud i toppen.
