Legendariske historier findes ofte i bøger. Uanset om det er et klassisk litterært eventyr eller skønlitterære bøger for unge voksne, kan intet overgå en forfatters stærke fantasi, når de bringer hele verdener til live. Selvfølgelig kan filmindustrier lave blockbusters på et øjeblik, men nogle gange mangler de substansen til at få historien til at holde sig til deres seere. Som følge heraf henvender de fleste store filmdistributører og -producenter sig til bøger for at tilpasse kultklassikere eller den seneste virale litterære sensation. Men for bedre at passe til biografkunsten, skal der nogle gange laves ændringer, for at historien giver mening på skærmen. Uanset om det er noget simpelt som at revidere en linje eller en større eftersyn af en hel scene, når distributøren får licensen, er den kreative frihed deres at tage. Nysgerrig efter at se, hvilken unge voksen-bog, der blev ændret, så den passer til storfilmsskærmen? Læs videre for at finde ud af det!
10 Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief
Flere vigtige plotpunkter blev ændret for skærmen. Nogle af dem blev helt hugget af for at give plads til instruktørens kreative vision. En af revisionerne for Percy Jackson & The Olympians var Luke og Annabeths venskab. I filmen tager Percy og resten af hans venner Lukes forræderi alvorligt, hvor Annabeth Chase er mere påvirket end de fleste. Men i filmen gav det ingen mening for hende at være ked af det. Det blev derefter afsløret, at Annabeth og Luke voksede op sammen i bøgerne og altid passede på hinanden.
9 The Princess Diaries
I bogen er Mia Thermopolis far stadig i live, men i filmen er det vist, at han er død på grund af en bilulykke. Meg Cabot, forfatteren til den vildt populære bog, sagde, at dette gav plads til, at Mias bedstemor og dronning af Genovia, Clarisse, fik hende til at spille en større rolle i historien. Da de blev spurgt, hvorfor det var nødvendigt, blev det afsløret for Meg Cabot, at de havde en kompetent og talentfuld skuespillerinde om bord, som ville spille hende – det var Julie Andrews.
8 The Hunger Games
Den store perspektivændring i filmen The Hunger Games lader publikum se førstehånds, hvordan Capitol orkestrerer hele konkurrencen. I bøgerne fortæller Katniss historien fra et førstepersonsperspektiv, hvilket gør hende fuldstændig blind for, hvordan præsident Snow manipulerer legene. For at give mere dybde til historien på skærmen, udvidede filmlederne rollen som spilmester Seneca Crane og fik ham til at være omdrejningspunktet for at vise legenes bag kulisserne. Selv Effie Trinket havde en udvidet rolle, hvilket sikrede, at hun bragte dybde og letsindighed til resten af historien.
7 til alle de drenge, jeg har elsket før
Forfatteren, Jenny Han, lod det glide engang i et interview, at en scene blev helt skåret fra manuskriptet på grund af nogle bekymringer om ophavsret over Lara Jeans og Peters kostumer. I den originale bog deltager Lara Jean og Peter Kavinsky i en Halloween-fest som henholdsvis Cho Chang og Spider-man. Men for at undgå at løbe ind i ophavsretskrav og andre problemer, for ikke at nævne besværet med at få tilladelse til at bruge scenen i første omgang, besluttede filmcheferne bare at klippe scenen helt.
6 Divergent Series
En af de største bekymringer ved at tilpasse en bog til en film er at oversætte litterære plot-enheder til en skuespillerscene. Dette var det største problem, som filmproducenter stødte på under filmatiseringen af Insurgent, den anden bog fra Divergent-serien. Forfatteren Veronica Roth forklarer, at boksen – kun en Divergent med kvaliteter fra alle fem fraktioner kan åbne – blev brugt til at forenkle den i forvejen komplicerede plotlinje. I sidste ende gav det mere motivation for Jeanine at målrette mod Tris og andre Divergenter i filmen.
5 Giveren
Nogle gange klippes linjer i manuskriptet, så seerne ikke bliver traumatiseret af scenen. I tilfældet med filmen The Giver, en anden dystopisk historie, er Jonas' far en af de personer, der er ansvarlige for at frigive – også kaldet aflivning – mennesker. I bogen modtager han tvillinger i sin varetægt og får til opgave at fjerne en af dem. Mens han gør det, siger han en meget rystende linje: Farvel, lille fyr. Sekvensen blev holdt på skærmen, men linjen blev skåret over, efter at producenterne fandt den for mørk og foruroligende for seerne.
4 Miss Peregrines hjem for ejendommelige børn
For dem, der ikke har set eller læst bogen, er karaktererne i historien en meget underlig flok. De er børn med ekstraordinære evner, inklusive hovedpersonen, Jacob. Der var mange ændringer i historien i filmatiseringen, især udvekslingen af magt mellem to hovedpersoner, Olive og Emma. Olive, som oprindeligt havde det særlige ved at være lettere end luft, havde nu Emmas evne, som var kraften til at skabe ild i hendes hænder. Instruktøren Tim Burton havde skiftet dem, fordi Emma ville passe bedst til hendes karakter, og det ville være mere poetisk.
3 Harry Potter og Føniksordenen
Den meget succesrige bogserie, Harry Potter, og dens lige så vellykkede filmatiseringer af samme navn er nok den mest berømte bog-til-film YA-tilpasning. Men på grund af dens talrige plotlinjer, konflikter og karakterer er det uundgåeligt at klippe et par scener her og der. En scene, der blev klippet, involverede Nevilles tragiske fortid. I stedet for at afsløre, hvordan hans forældre blev tortureret til et punkt af sindssyge til hovedpersonerne, fortæller Neville selv kun sin baggrundshistorie til Harry. Det blev angiveligt skåret, fordi det ville være for dyrt at bygge et nyt sæt for én scene.
2 Fordelene ved at være en vægblomst
Forfatteren til The Perks of Being a Wallflower, Stephen Chbosky, skrev og instruerede også filmatiseringen af sin roman. I filmen reviderede han en betydningsfuld samtale (alias den ikoniske Vi accepterer den kærlighed, vi tror, vi fortjener) for at afspejle hans modenhed siden han skrev romanen og sikre, at han kan få det bedste frem i skuespillerne. Han forklarer, at han ønskede at skrive noget, der kunne opmuntre seerne til at finde bedre kærlighed og venner og bringe passion ind i deres liv.
1 huller
I bogen taber Stanley Yelnats, hovedpersonen, vægt, mens han arbejder på Camp Green Lake. I filmatiseringen blev scenen klippet, fordi den rejste spørgsmål relateret til etiske bekymringer. I det væsentlige ville producenterne bede deres unge skuespillere om at tage på og tabe sig på kort tid, mens de filmede filmen. Da film ikke optages i sekventiel rækkefølge, ville det betyde, at skuespilleren ville svinge meget i sin vægtøgning og -tab – afhængigt af scenen.
