Når du tilpasser det skrevne ord til skærmen, vil nogle ting helt sikkert gå tabt i oversættelsen. Navne ændres, placeringer bliver ændret, og måske vigtigst af alt ender karakterer praktisk t alt aldrig med at blive et perfekt match for skuespilleren, der portrætterer dem med hensyn til udseende.
Ikke at vi bebrejder nogen der, vel at mærke. Når alt kommer til alt, behøver litterære forfattere ikke rigtig at bekymre sig om casting, makeup, garderobe, specielle effekter og lignende. Nogle få nøjagtighedsrelaterede ofre er nødt til at blive gjort for produktionens skyld, men nogle gange kan overgangen være særligt skurrende for den eksisterende fanbase.
Der er intet bedre casestudie for disse bog-til-skærm-karaktertransformationer end Game of Thrones. Ikke mindst takket være George R. R. Martins hang til overdådige detaljer, havde fans af den litterære serie allerede malet ret solide mentale portrætter af deres yndlingsfigurer. Så hvor mange af dem holdt stand, når det kommer til den prisvindende HBO-serie?
Nå, det er vores heldige dag - for vi er ved at finde ud af det! Her er femogtredive af seriens hovedpersoner sammenlignet med, hvordan de oprindeligt skulle se ud. Vær advaret, nogle af dem gennemgik temmelig drastiske makeovers!
35 Daario Naharis
Denne flotte lejesoldatskaptajn fik afgjort nogle af de mest drastiske ændringer i sit udseende. Han er selvfølgelig stadig smuk, men den farverige og direkte overdrevne karakter af hans garderobe var en del af hans flamboyante karakter.
Byd dig, for den her bliver lidt vild. Daarios hår er farvet blåt sammen med et skæg, som han holder opdelt i tre individuelle spidser. Hvis det ikke er nok, har han også et spidst overskæg, der er farvet guld. Han bar ofte lyse, høje farver, og en gylden tand kiggede ud på dig, hver gang han smilede. Det er overflødigt at sige, at showets gengivelse af Daario savner alle disse mærker.
34 Khal Drogo
Når det kommer til Khal Drogo, ser det ud til, at Jason Momoa er født til rollen. Fra den kobbertonede hud til den ubesejrede krigers lange fletning, er det svært at finde meget problem at tage med hans skildring. Men naturligvis, hvis du kigger godt nok efter, vil du finde noget at klynke over.
Drogo er nævnt som vært for et hængende overskæg, som vi ikke ser magen til på Jason Momoa. Hans fletning er også mindre dekorativ end dens beskrivelse i bogen, og mangler de små klokker, der formodes at prikke dens længde. Jeg formoder, at det sidste er forståeligt, da Drogo nok ville virke lidt mindre skræmmende, hvis han altid lød som om, julen var på vej.
33 Davos Seaworth
Den berømte Onion Knight of Flea Bottom ser en stensikker og personlig skildring af Liam Cunningham, og alt taget i betragtning klarer den sig stort set intakt bortset fra nogle ret mindre ændringer.
Ser Davos siges at have tyndt brunt hår plettet med gråt, så hans helt grå look i showet får ham bestemt til at virke en smule mere gammel. Men indrømmet, det er en trivialitet, og showet skærer en fin Ser Davos, og det lykkedes endda at inkludere hans heldige knoben gemt væk i en pose, der hænger om halsen på ham.
32 Bran Stark
Alles yndlings akavede teenager og uheldige slot-spelunker skulle efter sigende tage mere efter sin mors Tully-træk end dem fra en Stark med rødmosset rødbrun hår og blå øjne.
Det ser ud til, at showet valgte det modsatte i deres portrættering, idet de bemærkede, at det mørkere hår og de mørkere øjne i hans portrættering af Isaac Hempstead læner sig mod hans Stark-ophav. Hvorvidt det var en målrettet beslutning eller en lykkelig ulykke, der tilfældigvis stemmer overens med skuespillerens eksisterende funktioner, er dog nogens gæt.
31 Margaery Tyrell
På trods af hendes helt fantastiske skildring af Natalie Dormer, er Margaerys optræden i showet kontra hendes rodbeskrivelse i bøgerne lidt af en blandet sag. Fysisk, bortset fra tanken om, at de begge er ret smukke, er næsten ingen af boksene sat kryds. Margaery formodes at have krøllet brunt hår og store, brune øjne.
Det, der er særligt interessant at bemærke, er deres opmærksomhed på detaljer i hendes garderobe. Mens damen i et adelshus bestemt forventes at have en påskønnelse for de finere ting, kommer hendes specifikke sans for mode med hensyn til kjoler og bodies bemærkelsesværdigt godt igennem i serien.
30 Bronn
Når det kommer til at portrættere det opspringende salgssværd og helten fra Blackwater, tvivler jeg på, at du kan bede om bedre end Jerome Flynn uden at føle, at du beder om for meget. Han er en naturlig person, når det kommer til at formidle den bryske opførsel og useriøse charme, som hele karakteren kredser om.
Men mens han besidder den snavsede, men forvitrede ramme og stubbeskæg, har han bestemt ikke øjnene. Bronns øjne siges at være lige så mørke som hans hår, og der er bare ingen skjul på Flynns gennemtrængende babyblues på skærmen.
29 Ramsay Bolton
Den mindre elskede tidligere Snow of the Dreadfort var slet ikke en smuk mand. Han var storbenet, brednæset, tyklæbet, og hans ukarakteristisk blege øjne var sat for tæt sammen.
Så vi er tydeligvis kommet dårligt fra start, i betragtning af at vi taler om Iwan Rheon, som er smidig, blåøjet og har et forholdsvis smukt ansigt med skarpe træk. Ramsays hår var også langt, hvor Iwans er kort og krøllet. Det kan i hvert fald ikke siges, at han ikke formåede at trække Ramsays forkastelige og psykotiske tendenser frem.
28 Yara Greyjoy
Den første og mest oplagte note at tage fat på er, at hun blev navngivet Asha i bøgerne, men blev Yara, da hun skiftede til skærmen. Uanset hvad, Gemma Whelans portrættering af Yara slog helt sikkert fast hendes stiv og attitude, men tager sig et par vigtige friheder med sit udseende.
Yara, eller Asha, hvis du vil, havde slankere træk i bogen, samt kort, mørkt hår og en skarp, spids næse. Som du kan se, kom ingen af ovenstående ind i serien.
27 Catelyn Stark
Du ville være hårdt presset til at udjævne nogen frygtelig gyldige klager over castingen af Michelle Fairley her, da hun formår at bringe ulvemoderens vildskab til live såvel som hun bringer sine fysiske egenskaber til udtryk.
Langt, rødbrun farvet hår? Kontrollere. De dybe blå øjne på en Tully? Jep, de er der, såvel som de høje kindben, der skal hvile lige under dem. Jeg gætter på, at du kunne tude over, hvordan de ældede hende lidt, men det er en klage, som du kunne udjævne på hele showet, så det kan være bedst bare at tage denne for en total sejr. Så længe vi i hvert fald ignorerer det faktum, at serien fuldstændig skar hendes Lady Stoneheart-persona.
26 Melisandre
Den røde præstindes skønhed er velkendt, og Carice Van Houten skuffer ikke i den henseende. Hun skuffer faktisk slet ikke. Wow. Virkelig sat den op til absolut ingenting, gjorde jeg ikke?
Høj, slank, en smal talje og bleg hud under en kaskade af brændende hår - der er ærlig t alt meget lidt at klage over her, ud over den uoverensstemmende øjenfarve, da producenterne tydeligvis har noget imod farvede kontakter. I hvert fald passer hun godt, bortset fra den mærkelige plot-inkonsistens med den magiske amulet, der giver hende mulighed for at bevare sin ungdommelige kraft, men det er foder til en anden liste.
25 Euron Greyjoy
The Greyjoys' absolutte galning af en onkel ligner bestemt både Theon og Yaras respektive thespianere slående, så meget at man kunne sværge på, at de var i familie uden for arbejdet. Men han er også det præcise modsatte af en død ringer for sin litterære modstykke.
Han beskrives som smuk, men med bleg hud og mørkeblå læber på grund af hans affinitet til aftenens berusende skygge. Han har også meget mørkere hår. Men måske mest iøjnefaldende er fraværet af hans øjenplaster, som ser ud til at have været helt udeladt af hans garderobe til serien.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau var praktisk t alt skudsikker casting her, for at være ærlig. Hans hår kunne være en smule mere krøllet, og han kunne bytte sine blå øjne ud med grønne kontakter, men det er næppe presserende problemer.
Men hvis du virkelig ville grave dybt for at få noget godt snavs, passer han ikke ligefrem som tvilling til Lena Headeys Cersei, da det er nævnt i romanerne, at de var praktisk t alt identiske som børn - så meget at Tywin næsten ikke kunne skelne det ene fra det andet. Men castingmuligheder for egentlige tvillinger er, du ved, nok en lille smule slanke.
23 Sansa Stark
Sophie Turners Sansa er sandsynligvis den bedste, vi kunne håbe på, og der er få nok problemer at rejse angående hendes skildring. Er der overhovedet nogen at rejse?
Sansa er beskrevet som at have taget fast efter sin mors klassiske Tully-træk. Hun er høj, yndefuld og udsmykket med den forventede kombination af auburn hår og blå øjne. I betragtning af at Sophie Turner rammer alle disse toner på en fin måde, tror jeg, at vi med ro kan acceptere sagen om et bemærkelsesværdigt præcist valg af skuespillerinde.
22 Robert Baratheon
Robert er en stor fyr, gjort endnu større af mange års overdådige fester, drikke og ellers haft det temmelig godt, siden han indtog jerntronen. Mark Addys overtagelse af rollen tog dette godt i betragtning, med hans portrættering af den portrætte kong Robert, der formåede synligt at formidle sin åbenlyse forkærlighed for drinks.
Robert er tydeligvis ældet en smule, som med de fleste af seriens karakterer, med hans sorte hår, der hovedsageligt skyldes grå skud. Bortset fra det falder han ret pænt inden for stregerne. Nu, hvis vi nogensinde kommer til at se en ung Robert omkring oprøret sat på skærmen, tjekker vi ind igen.
21 Theon Greyjoy
Det er utvivlsomt, at vi ville finde noget at klage over, hvis vi ser på Theons skildring tidligere i serien, men vi kommer til at få meget flere kilometer, hvis vi starter med hans optræden efter Ramsay Bolton…, skete for ham.
I romanerne siges Theon at være "ældet fyrre år" på grund af det traume, han havde oplevet, mens han blev holdt som Ramsays legetøj. Hans hår er blevet tyndt, plettet og hvidt, og han mangler fingre og tæer sammen med andre dele af sig selv. Han ser mildt sagt meget utilpas ud. Og nok, noget af dette er portrætteret i showet, men det kommer ikke engang i nærheden af det spøgende ansigt, bøgerne har sammensat til os.
20 Barristan Selmy
Den trofaste Ser Barristan the Bold beskrives som at udstråle styrke og være temmelig flot i forhold til sin alder, og jeg er ikke en til at diskutere med, hvordan showet formåede at bringe det frem. Han er også nævnt for at have en vis tristhed afspejlet af hans ansigtstræk, noget som skuespilleren Ian McElhinney udfører på fin vis.
Ians øjne er en del mørkere end Barristans lyseblå, og da han mødtes med Daenerys, skulle han have fået et ret retfærdigt skæg, hvilket er noget, jeg helt sikkert ville have været nede for at se. Ak, vi må nøjes med vores skægløse Barristan i skærmtilpasningen.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen er måske lige blevet født til at spille Littlefinger, for så meget som jeg gerne vil finde et problem her, så er der ikke meget af et at få. Petyr er lav, slank, skarp og frygtelig velplejet i betragtning af hvilken helt fedtet lille mand han er.
Aidans øjne er et par nuancer væk fra den grågrønne, der er beskrevet i bogen, og han kunne godt tåle at få sit karakteristiske spidse skæg lidt mere udt alt. Men bortset fra det, var Aidan bestemt manden til jobbet, når det kommer til at være Petyr.
18 Beric Dondarrion
Åh, gode gamle onkel Donny. Lysets Herres foretrukne hengivne (i betragtning af de mange opstandelser) og tilhænger af flammende klinger tabte et par vigtige egenskaber, da Richard Dormer tog sin kappe op, men seriøst tabte han ikke meget.
Han er vagt beskrevet som smuk, flot og i besiddelse af en moppe af rødguld hår oven på hovedet. Det meste er ret acceptabelt, når vi kommer til hans skildring i showet, selvom han i bøgerne klamrer sig til sit hus sigil - et lilla lyn, prydet på hans brystplade og skjold, som vi aldrig ser. Dette er sandsynligvis, fordi det hjælper ham med at bevare de falmende minder om, hvem han var gennem sine konstante vækkelser.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Jeg vil bare sige dette på forhånd - The Hounds makeup og arprotese ser helt fænomenal ud, og Rory McCann var spot on casting for Hounds heftige, muskuløse bygning og barske, frygtindgydende tilstedeværelse.
Brændingsarrene i hans ansigt blev nedtonet betydeligt, og bogen sparer lidt på detaljer. Sort kød, synlige knogler og sår, der konstant siver, er blot nogle få af de godbidder, som vi gik glip af, eller måske undgik kuglen på.
16 Eddard Stark
Kære gamle Ned er i høj grad den klassiske Stark, og Sean Bean klarede opgaven med at skildre den ærede nordlige patriark meget godt. Selv hvis, du ved, castingen af Sean Bean plejer at være en mindre subtil giveaway vedrørende karakterens endelige skæbne.
Neds hår formodes at være brunt, hvilket er et par nuancer væk fra Sean Beans rødlige manke, selvom begge er krydret med tegn på ældning. Og selvfølgelig passer deres øjenfarver ikke helt sammen, og Neds er grå, hvor bogen nævner dem.
