'Avatar, ' 2009's blockbuster, begejstrede publikum over hele kloden. Med sine specielle effekter og kraftfulde rollebesætningsmedlemmer (selvom Sam Worthington startede med ydmyg oprindelse), havde filmen utallige charme.
En af dem var ægtheden af Pandoras modersmål, såvel som de skikke og kultur, det anvendte. Selvfølgelig var det hele opfundet (og mest CGI), men der var hjerte og mening bag hvert element.
I disse dage dykker mange instruktører, producere og cast-medlemmer dybt, når det kommer til at portrættere andre kulturer. For eksempel er 'Frozen 2' lånt fra samerne, en oprindelig befolkning, der bor i Norge, Sverige, Finland og dele af Rusland.
Et andet eksempel er 'Coco', en film, der dykkede dybt ind i mexicansk kultur, der udforsker alebrijes, livet efter døden og tårevækkende historier om, hvordan familie betyder mere end noget andet.
Og alligevel gik 'Avatar' i en anden retning og udgjorde fuldstændigt Na'vi-folket, deres sprog og endda deres hudtone. Det virkede tydeligvis, for den førende menneskelige Sam Worthington blev millionær efter at have medvirket i filmen.
Men hvis idé var det at skabe et helt nyt sprog til Na'vi? James Camerons, selvfølgelig.
Instruktøren hyrede en lingvist til at udtænke sproget, bemærker IMDb. Dr. Paul R. Frommer fik til opgave at skabe omkring 1000 ord af et sprog, som skuespillere nemt kunne opfatte.
Samtidig ønskede filmskabere noget, der ikke ville ligne noget andet sprog på planeten. Og vi forstår det: det er nok meget nemmere at gøre gør-det-selv end at prøve at træne alle skuespillere til at opnå den rigtige udtale og accent, når de håndterer fremmedsprogslinjer.
Og 'Avatar' var vildt vellykket, til dels på grund af de rødder, den skabte til sig selv.
Faktisk er der endda et websted dedikeret til at lære de få ord, der er i Na'vi. Lær Na'vi instruerer fans i, hvordan man udtaler ord fra filmsproget, og citerer sætninger som nga za'u ftu peseng? ("hvor kommer du fra?") og hayalovay ("indtil næste gang").
Så hvad kommer der til at ske med del to?
Optagelserne til efterfølgeren genoptages snart, selvom James Cameron måske har nogle udfordringer med at instruere den. Alligevel skal filmen udkomme ved udgangen af 2021.
Og selvom det stadig er langt væk, er fans besat af alt 'Avatar' fra den første film og elsker at spekulere i, hvad der kan ske i den næste film.
David Thewlis har endda lækket hemmeligheder om 'Avatar 2', der får fans til at fyre op til den forestående udgivelse. En ting, seerne kan regne med, er, at planeten Pandora vil udvide sig endnu mere, og det samme kan dens sprog.
