Den Oscar Isaac-ledede serie Moon Knight var en stor succes for Marvel Cinematic Universe (MCU) For det meste fik Disney+-showet positive anmeldelser med kritikere, der refererede til Moon Knight som "forfriskende underlig." Serien så også MCU-debuten af veteranskuespilleren Ethan Hawke, som ekspert spillede skurken Arthur Harrow.
Når det er sagt, efterlod Moon Knight også nogle seere forvirrede, efter at man hørte Hawkes karakter forsøge at give en del af hans dialog ud som mandarin i et af afsnittene. Selv Simu Liu, der fik sin egen MCU-debut for næsten et år siden, følte behovet for at sige fra.
På Twitter skrev den kinesiske canadiske skuespiller: "Okay Arthur Harrow skal fyre sin mandarinlærer." Siden da har nogle fans været under indtryk af, at Liu dissede serien. Skuespilleren insisterer dog på, at det ikke var hans hensigt.
Simu Liu On Moon Knight Twitter-indlæg: 'Jeg ville ikke gøre det til en stor politisk ting'
Flere mennesker kaldte Moon Knight for dens unøjagtige levering af mandarin i serien. Forståeligt nok fik ingens reaktion mere opmærksomhed end Liu, da han også selv er i MCU. Siden han udsendte tweetet, har skuespilleren dog præciseret, at han aldrig havde tænkt sig at være skarpt kritisk over for showet.
"Jeg ønskede ikke at gøre det til en stor politisk ting," forklarede Liu. "Jeg ville bare gøre grin med det, fordi lyden, der kom ud af den mands mund, ikke lignede mandarin på nogen måde, form eller form."
Måske, men det, der har gjort fans mest forvirrede, er, at MCU'en fik mandarin lige, da den udgav Shang-Chi og Legenden om de ti ringe. Filmens åbningssekvens blev endda lavet udelukkende på mandarin, hvilket blev stærkt opmuntret hos Marvel.
"Der kan være andre studier, som før vi overhovedet får en chance for at sætte det foran et publikum, ville de sige: 'Nej, det kan vi ikke gøre'" Shang-Chi-direktør Destin Daniel sagde Cretton.“Men de lod os sætte det foran et publikum, og helt fra begyndelsen klagede publikum ikke kun over det, de t alte faktisk om det som et positivt, som en rigtig spændende måde at komme ind i denne verden på."
Cretton sagde også, at en del af grunden til, at de castede Liu i rollen, var, at han altid havde t alt flydende mandarin. "Vi vidste også, at det var lige så vigtigt at vælge en skuespiller, der ikke bare var en asiatisk amerikaner, men som var kinesisk amerikaner, og vi ville have en skuespiller, der overbevisende kunne tale mandarin og være fanget mellem de to kulturer," forklarede han yderligere..
Så, hvor Marvel har nogle mandarin-eksperter, hvad kunne så være gået g alt på settet af Moon Knight? Liu mener, at det er netop denne logik, der får nogle til at gøre nogle forkerte antagelser om, hvordan Marvel Studios ville fungere.
"Jeg tror, der måske er en misforståelse om, at Marvel er denne form for monolitisk, almægtig enkelt organisme med uendelige ressourcer. Jeg tror, at det er nemt at tildele Marvel skylden som helhed," forklarede skuespilleren.
“Hvis du virkelig deler det ned, var der en oversætter, der nok ikke burde have været en oversætter. Der var formentlig et par personer i beslutningsprocessen, der skulle have hejst et flag, der ikke gjorde det."
Liu påpegede også, at mandarin er et af de sværeste sprog at få ret. "Jeg har fuld forståelse for, at mandarin ikke er et let sprog."
Moon Knight har siden reageret på Simu Liu
Mohamed Diab, der instruerede flere Moon Knight-afsnit, har også erkendt programmets fejl, siden Liu t alte ud. Den egyptiske instruktør svarede selv på skuespillerens tweet. "Tak, fordi du gjorde opmærksom på det. Vi arabere føler sig ikke respekteret, når arabisk bare er gebrish [sic] i de fleste amerikanske film, så jeg forstår det,” skrev Diab. "Selvom Harrow kun havde 2 linjer, og vi havde en ekspert, men vi burde gøre det bedre, og det vil vi."
Diab gentog også de samme følelser i et interview, da han lovede at gøre det bedre, hvis Moon Knight skulle få en anden sæson.
Næste gang vil vi gøre det bedre. Der er stadig plads, hvis vi en dag udvider dette, og jeg tror, vi alle er ører. Du vil ikke møde nogen, der tror på repræsentation, og at alles stemme skal blive hørt mere end mig,” sagde direktøren.
“Helt klart, når vi har runde 2 - hvis jeg får lov, og hvis der er runde 2 - vil vi høre hver kommentar og forsøge at gøre alle endnu mere tilfredse."
I øjeblikket er der endnu ikke noget fra Marvel, om det vil overveje at lave en anden sæson af Moon Knight. På den anden side har Marvel allerede annonceret, at der vil komme en Shang-Chi-efterfølger , , så fans kan forvente, at der snart kommer noget ordentlig mandarin ud af MCU'en igen.
