Rapper Cardi B’s American Sign Language (ASL)-tolk fik masser af opmærksomhed efter et klip af hendes hypede optræden på Lollapalooza.
I det virale klip ses den dygtige professionel signere teksten til sangen "WAP."
Det korte klip blev indsendt af TikTok-brugeren Guilherme Senise (@vitalsenise) og indeholder teksten på videoen: "Jeg ville tjekke, hvordan tolkene underskrev WAP og…" Personen, der filmer, laver et nærbillede af Cardi B på scenen, inden hun panorerede over til sin ASL-tolk. Under denne del af sangen efterligner tolken de seksuelle handlinger i sangens grafiske tekster og bevæger sig i takt med sangen.
Videoen fortsætter på sin kaotiske rute, da kameramanden mod slutningen fanger rock-n-roll-parret Machine Gun Kelly og Megan Fox, der forlader området.
Senere blev tolken identificeret som skaberen Kelly Kurd. Kurder slår til lyd for ordentlig støtte til det hørehæmmede samfund i alle rum. Senest sluttede hun sig til døveadvokaten DEAFinitely Dope for at lære musikeren Chance the Rapper, hvordan man signerer sin sang "Blessings."
Kurd delte en video af denne oplevelse på Instagram og skrev: "Chance gav 50 billetter til sine døve og hørehæmmede fans hvert show, hyrede en døv tolk og signerede en del af denne sang på scenen!"
Fans har øjeblikkeligt grebet kurderne og viser deres støtte og besættelse af hendes utrolige talenter. En fan tweetede: "Tegnsprogstolk på Lollapalooza, der går i gang under "WAP", er bedre end den faktiske sang."
En anden skrev: "Åh min gud, denne tegnsprogsoversættelse til WAP fra et par dage siden er bare alt. FANTASTISK."
Nogle mener endda, at tegnsprogsfortolkningen af sangen er mere obskøn end den originale sang. En fan sagde, "omg tegnsprogsfortolkningen af WAP er mere grim end selve sangen."
En anden udtrykte deres interesse, og indt alte sig i diskursen med, "hej tegnsprogstolk under Megans opførelse af wap, hvis du gerne vil hænge ud på torsdag, jeg har fri og vil gerne hænge ud på torsdag, når jeg er gratis."
Det er dog ikke alle mennesker, der er imponerede. Nogle er skuffede over internettets overseksualisering og miskreditering af handlingen. Den døve forfatter Hay Smith udtrykte: "Jeg ville ønske, at hørende folk blev så begejstrede for tegnsprog på grund af deres solidaritet med døve, og ikke fordi de synes, en tolk er hot eller sjov, eller tror, at tegnsprog bare er ekstra underholdning for dem."
Personen, der oprindeligt postede videoen, svarede med: "Grunden til, at jeg optog denne video, var, at jeg elsker musik og deres job med at signere musik. Men jeg kan godt se, hvad du siger. Jeg har set masser af kommentarer, der fortæller, hvordan hun var hot, og også gjorde grin med, at hun skrev under på seksuelt indhold."
Smith slog tilbage og tilføjede: "Videoer som denne gør altid det samme: de skærer døve ud af ligningen og ignorerer det faktum, at tolke (selvom deres signatur ser vild eller sjov ud) udfører en bare- minimum, lovmæssigt påkrævet service, der var hårdt vundet af døve og handicap retshjælp." Han fortsatte: "At høre folk objektivere, drille, latterliggøre og exceptionelle tegnsprogsfortolkning gør ondt, når kommunikationsadgang for døve stadig er en konstant kamp."
Kurd gentog lignende tanker, da hun så sig selv blive viral. Hun postede en lang note på Instagram, der forstærkede andre døve skaberes arbejde. Hun opfordrede sine nye følgere til at "gøre deres del for at gøre verden mere tilgængelig."
