Rusland er kendt for sin opera, ballet og litteratur. Men de er ikke ligefrem kendt for deres sitcoms. I modsætning til briterne og amerikanerne havde russerne aldrig en tilbøjelighed til situationskomedier før 2004. Selvom de havde nogle vellykkede sketch-komedier og improkomedier på tv, fandt manuskripter aldrig en vej ind i næsten alle borgeres hjem i landet. Men ifølge en fascinerende artikel af MEL Magazine ændrede dette sig, da Rusland tjente rettighederne til The Nanny og lavede den om som My Fair Nanny, alias Moya Prekrasnaya Nyanya.
Efter succesen med serien forsøgte producenterne at finde en anden amerikansk sitcom, som de udvikler til det russiske publikum. I sidste ende valgte de den usædvanligt succesrige Married With Children. Selvom der ikke er mangel på overvurderede sitcoms, var Married With Children ikke det. Selvom det var et bonafide-hit i USA, da det blev sendt fra 1987 - 1997, og senere i genudsendelser takket være syndikering, blev det et endnu større hit i Rusland. Her er den virkelige grund til, at Married With Children blev udvalgt til at blive tilpasset til et russisk publikum, og hvor stort det blev…
Hvorfor gift med børn blev valgt til Rusland i stedet for venner
My Fair Nanny var et kæmpehit og den russiske komedie nummer et nogensinde. Det er indtil 2006, hvor Schastlivy Vmeste (kendt på engelsk som Happy Together) blev sendt. Showet var næsten identisk med FOX's Married With Children i enhver form og form. Mens nogle af vittighederne fra showet blev ændret for bedre at passe til russisk følsomhed, og deres sans for humor og karakternavnene blev ændret, forblev det stort set det samme.
"Fra omkring 2004 begyndte Sony Pictures Television International at drive forretning i Rusland. Det første, de gav licens til, var sitcom The Nanny, og derefter licenserede de en colombiansk telenovela, der var meget populær [Yo Soy Betty, La Fea, som var tilpasset Ugly Betty i Amerika], "Dmitry Troitskiy, den tidligere administrerende producer for TNT Network i Rusland sagde til MEL Magazine: "Dette var et konkurrencedygtigt netværk til vores, så vi tænkte: 'Hvad kan amerikansk klassisk tv ellers give os?" Valget var indlysende: Gift… med børn."
Selv om Married Wirth Children ikke er den største sitcom i amerikansk historie, var det den russiske producenter ønskede at tilpasse sig mest. Selvom så mange ville tro, at Seinfeld, Friends eller Cheers ville have været deres førstevalg, viste de sig at være for specifikke for amerikansk kultur.
"Der var andre muligheder, såsom Cheers and Friends, men dette er meget svært at gentage [i Rusland]. Cheers handler om barkultur, som er en meget amerikansk kultur. Livsstilen i Friends er meget anderledes end russisk. livsstil, men gift… med børn handler om en familie - en dysfunktionel familie - så vi tænkte: 'Hvorfor ikke prøve?'" forklarede Dmitry.
Oven i dette var der over 250 episoder af Married With Children, som russerne kunne tilpasse til deres publikum. Det er et væld af episoder, så det er ikke underligt, hvorfor Ed O'Neil blev bet alt så meget for at spille Al Bundy. På det tidspunkt ville russiske producenter ikke acceptere et show med færre afsnit end 100. Mellem det store antal episoder og oversættelsesmulighederne af Married With Children, passede showet perfekt.
The Succes Of The Russian Gift Wirth Children
Selv om Rusland er fyldt med fantastiske skuespillere takket være deres rige teaterkultur, var sitcoms fremmede for dem. Så de havde brug for amerikansk hjælp, når de forsøgte at bringe det ud i livet. De fik hjælp i spar af Sony, som tog et snit i showet. Selvom dette kunne have været et væddemål for dem, endte det med at betale sig i spar.
Selv om de ændrede mange af vittighederne for at passe til et russisk publikum, forblev den generelle følelse og karakterisering den samme. De hyrede også en gruppe virkelig spektakulære skuespillere, som virkelig kunne forbinde sig med et blåkrave-publikum. Mens Happy Together tog et minut at fange publikum, blev det hurtigt et absolut megahit. Så meget, at showet overskred længden af sin amerikanske forgænger. Derfor var de nødt til at skrive over hundrede flere afsnit til programmet fra bunden.
Happy Together var også en stor økonomisk succes og gjorde rollebesætningen til kendte navne. Så meget, at manden, der spillede Gena Bukin, den russiske version af Al Bundy, fik en statue i naturlig størrelse i byen, hvor showet fandt sted. Showets succes inspirerede også russiske komedieforfattere til at lave deres helt egne sitcoms, hvilket åbnede døren til en helt ny tv-industri i landet.
